Перевод: со всех языков на все языки

со всех языков на все языки

to (run a) lap

  • 1 lap

    lap [læp]
    1. noun
       a. ( = knees) genoux mpl
       b. (Sport) tour m de piste
       a. [+ milk] laper
       b. [+ runner, car] prendre un tour d'avance sur
    [waves] clapoter
       3. compounds
       a. [+ milk] laper
       b. [+ information] (inf) absorber ; [+ compliments] (inf) boire comme du petit-lait (inf) ; [+ attention] (inf) se délecter de
    * * *
    [læp] 1.
    1) ( area of body) genoux mpl
    2) Sport ( of track) tour m de piste; ( of racecourse) tour m de circuit

    to be on the last lap — lit faire le dernier tour; fig en être à la dernière étape

    3) ( part of journey) étape f
    2.
    transitive verb (p prés etc - pp-)
    1) Sport avoir un tour d'avance sur [person]
    2) ( drink) laper [water]
    3.
    intransitive verb (p prés etc - pp-) ( splash) [water] clapoter
    Phrasal Verbs:
    ••

    English-French dictionary > lap

  • 2 lap

    lap
    A n
    1 ( area of body) genoux mpl ; to have sth in one's lap avoir qch sur les genoux ; to be in ou on sb's lap être sur les genoux de qn ; to spill sth in sb's lap renverser qch sur les genoux de qn ; I spilled coffee in his lap j'ai renversé du café sur son pantalon ;
    2 Sport ( of track) tour m de piste ; ( of racecourse) tour m de circuit ; to run a lap faire un tour de piste ; a ten-lap race une course en dix tours ; on the first lap au premier tour ; a lap of honour un tour d'honneur ; to be on the last lap lit faire le dernier tour ; fig en être à la dernière étape ;
    3 ( part of journey) étape f.
    1 Sport avoir un tour d'avance sur [person] ;
    2 ( drink) laper [water, milk] ;
    3 ( overlap) chevaucher.
    C vi ( p prés etc - pp-)
    1 ( splash) [water] clapoter (against, at contre ; on sur) ;
    2 ( overlap) to lap over chevaucher.
    in the lap of the gods entre les mains des dieux ; in the lap of luxury dans le plus grand luxe ; to drop ou dump ○ a problem in sb's lap se décharger d'un problème sur qn ; to fall into sb's lap tomber tout cuit dans le bec de qn ○.
    ■ lap up:
    ▶ lap [sth] up, lap up [sth]
    1 lit laper [milk, water] ;
    2 fig boire [qch] comme du petit lait [compliment, flattery] ; avaler [lies, news].

    Big English-French dictionary > lap

  • 3 lap

    I [læp] past tense, past participle - lapped; verb
    1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) labbe i sig
    2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) skvulpe
    •
    II [læp] noun
    1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) skød
    2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) omgang
    •
    - the lap of luxury
    * * *
    I [læp] past tense, past participle - lapped; verb
    1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) labbe i sig
    2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) skvulpe
    •
    II [læp] noun
    1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) skød
    2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) omgang
    •
    - the lap of luxury

    English-Danish dictionary > lap

  • 4 lap

    I læp past tense, past participle - lapped; verb
    1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) lamer
    2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) chapalear
    •

    II læp noun
    1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) regazo, rodillas
    2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) vuelta
    •
    - the lap of luxury
    lap1 n
    1. regazo
    2. vuelta
    lap2 vb beber a lengüetadas
    tr[læp]
    1 SMALLSPORT/SMALL vuelta
    1 SMALLSPORT/SMALL (overtake) doblar
    1 (go round) dar la vuelta
    ————————
    tr[læp]
    1 regazo (knees) rodillas nombre femenino plural; (skirt) falda
    \
    SMALLIDIOMATIC EXPRESSION/SMALL
    it's in the lap of the gods el destino lo dirá, está en manos de Dios
    to live in the lap of luxury familiar vivir como un pachá
    ————————
    tr[læp]
    1 (animal) beber a lengüetadas
    2 (waves) lamer, besar
    1 (waves) chapalear
    lap ['læp] v, lapped ; lapping vt
    1) fold: plegar, doblar
    2) wrap: envolver
    3) : lamer, besar
    waves were lapping the shore: las olas lamían la orilla
    4)
    to lap up : beber a lengüetadas (como un gato)
    lap vi
    overlap: traslaparse
    lap n
    1) : falda f, regazo m (del cuerpo)
    2) overlap: traslapo m
    3) : vuelta f (en deportes)
    4) stage: etapa f (de un viaje)
    adj.
    • faldero, -a adj.
    n.
    • faldón s.m.
    • lametada s.f.
    • regazo s.m.
    • traslapo s.m.
    • vuelta s.f.
    v.
    • beber a lengüetazos v.
    • envolver v.
    • lamer v.
    • traslapar v.
    læp
    I
    1) ( of body) rodillas fpl, regazo m (liter)

    to sit on somebody's lap — sentarse* en las rodillas or (liter) en el regazo de alguien

    he dropped the problem in my lap — me pasó el problema, me endilgó el problema (fam)

    to be in the lap of the gods: their fate is in the lap of the gods su destino queda librado al azar; to fall o drop into somebody's lap — caerle* como llovido del cielo a alguien

    2)
    a) ( Sport) vuelta f
    b) ( stage) etapa f

    II
    1.
    - pp- transitive verb
    1) ( Sport) \<\<opponent\>\> sacarle* una vuelta de ventaja a
    2) \<\<water/milk\>\> beber a lengüetazos
    3) ( splash against) \<\<shore/bank\>\> lamer (liter), besar (liter)

    2.
    vi chapalear

    to lap AGAINST something — lamer or besar algo (liter)

    Phrasal Verbs:

    I [læp]
    1.
    N regazo m

    to sit on sb's lap — sentarse en el regazo or las rodillas de algn

    - live in the lap of luxury
    2.
    CPD

    lap dancer N — bailarina erótica que baila cerca del regazo de los clientes

    lap dancing N — baile erótico que se realiza cerca del regazo de los clientes


    II [læp]
    1. N
    1) (Sport) vuelta f

    lap of honour — (esp Brit) vuelta f de honor

    2) (=stage) etapa f, fase f

    we're on the last lap now — (fig) ya estamos en la recta final

    2.
    VT
    3.
    VI completar or dar una vuelta

    to lap at 190k.p.h. — completar or dar una vuelta a 190km/h

    4.
    CPD

    lap record N — récord m del circuito


    III [læp]
    1.
    N (=lick) lengüetada f, lametazo m ; [of waves] chapaleteo m
    2. VT
    1) (=drink) [+ water, milk etc] beber a lengüetazos
    2) (=touch) [waves, water, tide] [+ shore, cliff] lamer, besar
    3. VI
    1) [waves, water] chapalear

    to lap at or against sth — lamer or besar algo

    2) [animal]
    * * *
    [læp]
    I
    1) ( of body) rodillas fpl, regazo m (liter)

    to sit on somebody's lap — sentarse* en las rodillas or (liter) en el regazo de alguien

    he dropped the problem in my lap — me pasó el problema, me endilgó el problema (fam)

    to be in the lap of the gods: their fate is in the lap of the gods su destino queda librado al azar; to fall o drop into somebody's lap — caerle* como llovido del cielo a alguien

    2)
    a) ( Sport) vuelta f
    b) ( stage) etapa f

    II
    1.
    - pp- transitive verb
    1) ( Sport) \<\<opponent\>\> sacarle* una vuelta de ventaja a
    2) \<\<water/milk\>\> beber a lengüetazos
    3) ( splash against) \<\<shore/bank\>\> lamer (liter), besar (liter)

    2.
    vi chapalear

    to lap AGAINST something — lamer or besar algo (liter)

    Phrasal Verbs:

    English-spanish dictionary > lap

  • 5 lap

    I læp past tense, past participle - lapped; verb
    1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) lepje; slurpe
    2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) skvulpe, slikke
    •
    II læp noun
    1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) fang, skjød
    2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) runde
    •
    - the lap of luxury
    skvalpe
    I
    subst. \/læp\/
    1) fang, skjød
    2) kjoleflik
    3) ( overført) skjød
    in someone's lap ( også overført) i fanget på noen
    it is in the lap of the gods det rår vi ikke over, det er ikke i vår makt
    lap of luxury luksusliv
    II
    subst. \/læp\/
    1) overlappende del, overlapping
    2) ( teknikk) overlapping, dekning, skjøt
    3) ( om tau) omgang, tørn
    4) flikking, lapping, skjøting
    5) ( tekstil) lag, tøylag, sjikt
    6) ( sport) runde, etappe
    7) etappe
    8) (amer., jernbane) fellesspor
    III
    subst. \/læp\/
    ( teknikk) polerskive, slipeskive
    IV
    subst. \/læp\/
    1) flytende hundemat
    2) ( slang) skvip, tynt søl
    3) ( gammeldags) sprit
    4) tår, smak
    5) lepjing, slikking
    6) plask, skvulp, skvalp, plasking, skvulping, skvalping
    V
    verb \/læp\/
    1) hylle inn, svøpe inn
    2) overlappe, dekke delvis
    3) nå ut over, ligge ut over
    4) legge inn over
    5) ( overført) omgi med, hylle inn i
    6) ( sport) runde, gå runder, få en rundes forsprang
    lap over overlappe, ligge inn over
    lapped in luxury omgitt av luksus
    VI
    verb \/læp\/ ( teknikk)
    1) finslipe, polere med polerskive
    2) slipe sammen
    VII
    verb \/læp\/
    1) lepje i seg, slikke i seg, slurpe i seg
    2) ( om bølger) plaske, skvulpe, skvalpe, klukke
    lap against\/on ( om bølger) skvulpe mot, plaske mot
    lap down\/up slurpe i seg (hverdagslig, overført) sluke, tro på
    han sluker alt du sier, han tror på alt du sier

    English-Norwegian dictionary > lap

  • 6 lap

    I [læp] past tense, past participle - lapped; verb
    1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) lokati
    2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) pljuskati
    •
    II [læp] noun
    1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) naročje
    2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) krog
    •
    - the lap of luxury
    * * *
    I [læp]
    noun
    krilo, naročje; privihnjeno krilo, volan pri obleki, guba; anatomy (ušesna) mečica
    in Fortune's lap — srečen, v naročju sreče
    to sit on s.o.'s lap — sedeti komu v naročju
    II [læp]
    noun
    prevesa, prevesni del; posamezen navoj (vrvi), svitek (bombaža na valju); brusilnik (za drago kamenje in kovino)
    sport krog (dirka); sport colloquially two laps — tek na 800 metrov
    sport bell ( —ali final) lap — zadnji krog
    III [læp]
    1.
    transitive verb
    zaviti, oviti, ogrniti (about, round, in); figuratively obsipati, obdati (in s, z); figuratively gojiti; prekriti, zgibati ( over); brusiti, polirati (drago kamenje, kovino); sport prehiteti za en ali več krogov, preteči krog;
    2.
    intransitive verb
    čez viseti ( over); prekrivati se
    IV [læp]
    noun
    pljuskanje (valov); tekoča pasja hrana; slang vodena pijača, brozga
    V [læp]
    transitive verb & intransitive verb
    pljuskati, udarjati (at, against na, ob); (po)lokati (up, down), pohlepno pogoltniti

    English-Slovenian dictionary > lap

  • 7 lap

    I [læp] past tense, past participle - lapped; verb
    1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) lamber
    2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) lamber
    •
    II [læp] noun
    1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) colo
    2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) volta
    •
    - the lap of luxury
    * * *
    lap1
    [læp] n 1 regaço, colo. 2 roupa que cobre o colo. 3 fralda, aba. 4 parte pendente de cobertor, etc. in the lap of luxury no luxo. in the lap of the gods nas mãos de Deus.
    ————————
    lap2
    [læp] n 1 dobra. 2 parte de uma substância que se sobrepõe a outra. 3 aba. 4 fio de algodão pronto para cardagem. 5 o comprimento de um fio, tecido, etc. necessário para dar uma volta sobre uma roda ou rolo. 6 volta completa (em uma pista de atletismo, automobilismo, raia de natação, etc.). 7 etapa. 8 ferramenta de esmerilhar. 9 polidor. • vt+vi 1 enrolar, dobrar, envolver. 2 imbricar (com telhas), sobrepor. 3 aconchegar, aninhar. 4 dar uma volta completa (na pista). 5 obter vantagem de uma ou mais voltas na pista, numa corrida. 6 polir. to be on the last lap estar chegando ao fim (de um trabalho, projeto, etc.). to drop it into someone’s lap empurrar (o caso) para outra pessoa. to lap over from one century to another estender-se de um século a outro.
    ————————
    lap3
    [læp] n 1 lambida. 2 a ação de beber, como os cães e os gatos. 3 o respectivo som ou ruído. 4 bebida ou comida fraca. • vt+vi 1 beber como o fazem cachorros e gatos (com movimentos da língua). 2 ondear, causar um ruído igual ao de ondas pequenas quando batem contra um barco, marulhar. to lap up engolir, escutar avidamente, aceitar sem pensar.

    English-Portuguese dictionary > lap

  • 8 lap ***

    I [læp] n
    Anat grembo, ginocchia fpl

    to sit in or on sb's lap — sedersi in grembo a or sulle ginocchia di qn

    II [læp] n
    Sport giro
    III [læp]
    1. vt
    See:
    2. vi
    (waves) sciabordare

    English-Italian dictionary > lap ***

  • 9 lap

    [læp] 1. n
    ( in race) okrążenie nt; ( of person)

    in his/my lap — u niego/u mnie na kolanach

    2. vt
    (also: lap up) chłeptać (wychłeptać perf)
    3. vi
    water pluskać
    Phrasal Verbs:
    * * *
    I [læp] past tense, past participle - lapped; verb
    1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) chłeptać
    2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) pluskać o
    •
    II [læp] noun
    1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) podołek, łono
    2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) okrążenie
    •
    - the lap of luxury

    English-Polish dictionary > lap

  • 10 lap

    takarás, cimpa, fedél, öl (testrész) to lap: nyal, nyaldos
    * * *
    I [læp] past tense, past participle - lapped; verb
    1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) lefetyel
    2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) nyaldos
    •
    II [læp] noun
    1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) öl
    2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) kör
    •
    - the lap of luxury

    English-Hungarian dictionary > lap

  • 11 lap

    • siirtoyhteyskäytäntö
    * * *
    I læp past tense, past participle - lapped; verb
    1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) latkia
    2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) loiskia
    •
    II læp noun
    1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) syli
    2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) kierros
    •
    - the lap of luxury

    English-Finnish dictionary > lap

  • 12 lap

    I [læp] past tense, past participle - lapped; verb
    1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) lakti
    2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) pliaukšėti, tekšenti
    •
    II [læp] noun
    1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) sterblė
    2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) ratas
    •
    - the lap of luxury

    English-Lithuanian dictionary > lap

  • 13 lap

    n. knä; sköte; flik
    --------
    n. lager, skikt; överlappning; delvis överlappning; överlappande del; varv (i löpning); polerskiva till diamanter
    --------
    n. uppslickande; hällande; plaskande, skvalpande (vågor, vatten)
    --------
    v. slicka i sig, lapa; svälja; klucka (vatten); skvalpa (vågor)
    --------
    v. täcka, svepa in; täckas; vara delvis överlappad; varva (i löpning)
    * * *
    I [læp] past tense, past participle - lapped; verb
    1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) lapa
    2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) plaska, skvalpa, klucka
    •
    II [læp] noun
    1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) knä, sköte
    2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) varv
    •
    - the lap of luxury

    English-Swedish dictionary > lap

  • 14 lap

    I [læp] past tense, past participle - lapped; verb
    1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) chlemtat
    2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) šplouchat
    •
    II [læp] noun
    1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) klín
    2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) kolo
    •
    - the lap of luxury
    * * *
    • kolo

    English-Czech dictionary > lap

  • 15 lap

    I [læp] past tense, past participle - lapped; verb
    1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) chlípať
    2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) špliechať
    •
    II [læp] noun
    1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) lono
    2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) kolo
    •
    - the lap of luxury
    * * *
    • zabalit
    • žbrnda
    • zamotávat sa
    • zavinovat sa
    • zahýbat sa
    • srkanie
    • srkat
    • úder vlny
    • tekutá potrava
    • preložit
    • precnievat
    • prekrývat
    • prekrývat sa
    • presahovat
    • dychtivo hltat
    • etapa (v športe)
    • chlipkat
    • plieskat o breh
    • kolo
    • lono
    • kolo (v športe)
    • obkladat
    • okruh
    • obklopovat sa

    English-Slovak dictionary > lap

  • 16 lap

    I [læp] past tense, past participle - lapped; verb
    1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) lamber
    2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) lamber
    •
    II [læp] noun
    1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) colo
    2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) volta
    •
    - the lap of luxury

    English-Portuguese (Brazil) dictionary > lap

  • 17 lap

    I noun
    (part of body) Schoß, der

    live in the lap of luxury — (fig.) im Überfluss leben

    fall into somebody's lap — (fig.) jemandem in den Schoß fallen; see also academic.ru/31573/god">god 1)

    II 1. noun
    (Sport) Runde, die

    on the last lap — (fig. coll.) auf der Zielgeraden (fig.)

    2. transitive verb,
    - pp-
    1) (Sport) überrunden
    2) (cause to overlap) überlappen
    III 1. intransitive verb,
    - pp- (drink) schlappen; schlecken
    2. transitive verb,
    - pp-

    lap [up] — [auf]schlappen; [auf]schlecken

    Phrasal Verbs:
    * * *
    I [læp] past tense, past participle - lapped; verb
    1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) auflecken
    2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) plätschern
    •
    II [læp] noun
    1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) der Schoß
    2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) die Runde
    •
    - lap dog
    - the lap of luxury
    * * *
    [ˌeleɪˈpi:]
    * * *
    I [lp]
    n
    Schoß m

    in or on her lap — auf dem/ihrem Schoß

    his opponent's mistake dropped victory into his lap — durch den Fehler seines Gegners fiel ihm der Sieg in den Schoß

    it's in the lap of the gods — es liegt im Schoß der Götter

    II
    1. n
    Überlappung f
    2. vt
    (= overlap) überlappen
    3. vi
    sich überlappen III
    vt
    (= wrap) wickeln IV (SPORT)
    1. n
    (= round) Runde f; (fig = stage) Etappe f, Strecke f, Abschnitt m

    his time for the first lap —

    2. vt
    überrunden
    3. vi

    to lap at 90 mph —

    he's lapping at 58 seconds (athlete) — er läuft die Runde in einer Zeit von 58 Sekunden

    V
    1. n
    (= lick) Schlecken nt, Lecken nt; (of waves) Klatschen nt, Schlagen nt, Plätschern nt
    2. vt
    1) (= lick) lecken, schlecken
    2)
    3. vi
    (waves, water) plätschern (against an +acc), klatschen (against gegen)
    * * *
    lap1 [læp] s
    1. Schoß m ( eines Kleides oder des Körpers; auch fig):
    sit on sb’s lap;
    be in the lap of the gods im Schoß der Götter liegen;
    drop ( oder fall) into sb’s lap jemandem in den Schoß fallen;
    live in the lap of luxury ein Luxusleben führen, wie die Made im Speck leben umg
    2. (Kleider- etc) Zipfel m
    3. ANAT (Ohr) Läppchen n
    lap2 [læp]
    A v/t
    1. wickeln, falten ( beide:
    about, [a]round um)
    2. einhüllen, -schlagen, -wickeln ( alle:
    in in akk):
    lapped insulation Bandisolierung f
    3. fig einhüllen, umhüllen:
    be lapped in luxury von Luxus umgeben sein
    4. fig hegen, pflegen
    5. a) sich überlappend legen über (akk)
    b) Dachziegel etc überlappt anordnen
    6. hinausragen über (akk)
    7. Zimmerei: überlappen
    8. polieren, schleifen
    9. SPORT
    a) einen Gegner überrunden
    b) eine Strecke zurücklegen:
    B v/i
    1. sich winden, sich legen ( beide:
    about, [a]round um)
    2. überstehen, hinausragen ( over über akk)
    3. sich überlappen
    4. SPORT die Runde zurücklegen:
    C s
    1. (einzelne) Windung, Lage f, Wick(e)lung f (einer Spule etc)
    2. Überlappung f
    3. übergreifende Kante, überstehender Teil, besonders
    a) Vorstoß m
    b) Buchbinderei: Falz m
    4. Überlappungsbreite f oder -länge f
    5. TECH Polier-, Schleifscheibe f
    6. TECH
    a) überwalzte Naht
    b) Falte f (Oberflächenfehler)
    7. SPORT Runde f:
    lap of hono(u)r Ehrenrunde;
    two laps pl (Leichtathletik) umg 800-m-Lauf m oder -Strecke f;
    a) in der letzten Runde sein,
    b) fig kurz vor dem Ziel stehen
    8. Abschnitt m, Etappe f (beide auch fig)
    lap3 [læp]
    A v/t
    1. plätschern(d schlagen) gegen oder an (akk)
    2. lecken, schlecken:
    a) auflecken, -schlecken,
    b) umg fressen, schlucken (kritiklos glauben),
    c) umg Komplimente etc gierig aufnehmen, etwas liebend gern hören;
    she lapped it up es ging ihr runter wie Öl
    B v/i plätschern:
    lap against → A 1
    C s
    1. Lecken n, Schlecken n:
    take a lap at lecken oder schlecken an (dat)
    2. Plätschern n
    3. umg labb(e)riges Zeug
    * * *
    I noun
    (part of body) Schoß, der

    live in the lap of luxury — (fig.) im Überfluss leben

    fall into somebody's lap — (fig.) jemandem in den Schoß fallen; see also god 1)

    II 1. noun
    (Sport) Runde, die

    on the last lap — (fig. coll.) auf der Zielgeraden (fig.)

    2. transitive verb,
    - pp-
    1) (Sport) überrunden
    2) (cause to overlap) überlappen
    III 1. intransitive verb,
    - pp- (drink) schlappen; schlecken
    2. transitive verb,
    - pp-

    lap [up] — [auf]schlappen; [auf]schlecken

    2) see lap up 2)
    3) see lap up 3)
    Phrasal Verbs:
    * * *
    n.
    Schoß ¨-e m.

    English-german dictionary > lap

  • 18 lap

    I [læp]
    nome (area of body) grembo m.

    to have sth. in one's lap — tenere qcs. in grembo

    ••

    in the lap of the gods — nelle mani degli dei, in balia della sorte

    to drop a problem in sb.'s lap scaricare un problema sulle spalle di qcn.; to fall into sb.'s lap — cadere nelle mani di qcn

    II [læp]
    1) sport giro m. (di pista)

    to be on the last lap — essere all'ultimo giro; fig. essere nella fase finale o vicino al traguardo

    2) (part of journey) tappa f.
    III [læp]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) sport doppiare [ person]
    IV 1. [læp]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) lappare, leccare [water, milk]
    2.
    verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (splash) [ water] sciabordare
    * * *
    I [læp] past tense, past participle - lapped; verb
    1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.)
    2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.)
    •
    II [læp] noun
    1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.)
    2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.)
    •
    - the lap of luxury
    * * *
    I [læp]
    nome (area of body) grembo m.

    to have sth. in one's lap — tenere qcs. in grembo

    ••

    in the lap of the gods — nelle mani degli dei, in balia della sorte

    to drop a problem in sb.'s lap scaricare un problema sulle spalle di qcn.; to fall into sb.'s lap — cadere nelle mani di qcn

    II [læp]
    1) sport giro m. (di pista)

    to be on the last lap — essere all'ultimo giro; fig. essere nella fase finale o vicino al traguardo

    2) (part of journey) tappa f.
    III [læp]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) sport doppiare [ person]
    IV 1. [læp]
    verbo transitivo (forma in -ing ecc. - pp-) lappare, leccare [water, milk]
    2.
    verbo intransitivo (forma in -ing ecc. - pp-) (splash) [ water] sciabordare

    English-Italian dictionary > lap

  • 19 run

    /rʌn/ * danh từ - sự chạy =at a run+ đang chạy =on the run all day+ chạy ngược, chạy xuôi suốt ngày, bạn rộn suốt ngày =to be on the run+ chạy đi, chạy trốn, chuồn =to break into a run+ bắt đầu chạy =to keep the enemy on the run+ truy kích (đuổi theo) quân địch =to go for a short run before breakfast+ chạy một quâng ngắn trước khi ăn sáng - cuộc hành trình ngắn, cuộc đi tham quan ngắn; cuộc đi dạo, cuộc đi chơi =a run up to town+ cuộc đi thăm tỉnh ngắn ngày - chuyến đi; quâng đường đi (xe lửa, tàu thuỷ...) =it is only a 30 minute's run to our place+ đến chỗ chúng tôi ở chỉ mất 30 phút - sự hoạt động, sự vận hành, sự chạy (máy móc...); thời gian vận hành - sự giảm nhanh, sự tụt nhanh, sự hạ nhanh, sự sụp đổ nhanh =the temperature came down with a run+ độ nhiệt giảm nhanh =run of ground+ sự lở đất, sự sụp đất - thời gian liên tục, hồi, cơn, loạt =a long run of power+ sự nắm quyền trong một thời gian dài =a run of luck+ hồi đó =the play has a run of 50 nights+ vở kịch được diễn đi diễn lại trong một thời gian liên tục năm mươi đêm liền - tầng lớp đại đa số, loại bình thường; hạng bình thường =the commom run of men; the run of mankind+ những người bình thường =the run of the mill+ những sản phẩm bình thường của nhà máy - loại, hạng, thứ (hàng hoá) - đàn (cá...), bầy (súc vật...) - sân nuôi (gà, cịt...), cánh đồng cỏ (nuôi cừu...), bâi rào kín (để chăn nuôi) - dấu vết quâng đường thường lui tới (của một thú rừng...) - máng dẫn nước - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) ngòi, lạch, nước, dòng suối - hướng; chiều hướng, xu thế =the run of the mountains is N.E.+ dây núi chạy theo hướng đông bắc =the run of public opinion+ chiều hướng của dư luận - nhịp điệu (của một câu thơ...) - dải liên tục, đường dây liên tục, dòng mạch chạy dài =a run of gold+ mạch mỏ vàng chạy dài =run of tide+ dòng thuỷ triều - sự đổ xô tới; nhu cầu lớn, sự đòi hỏi nhiều (một thứ hàng gì...) =a run on the bank+ sự đổ xô tới đòi rút tiền ở nhà ngân hàng ra =the book has a considerable run+ quyển sách bán được rất chạy (được nhiều người hỏi mua) - sự cho phép tự do sử dụng =to have the run of somebody's books+ được phép tự do sử dụng sách của ai - (hàng không) sự bay theo đường thẳng với một tốc độ cố định (trước khi hoặc lúc ném bom) - (ngành mỏ) mặt nghiêng, mặt dốc - (hàng hải) phần đáy đuôi tàu (đáy tàu về phía bánh lái) - (âm nhạc) Rulat !in the long run - (xem) long !to keep the run of something - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) nắm được diễn biến của việc gì, nắm được việc gì !to lose the run of something - không nắm được diễn biến của việc gì, không nắm được việc gì !to make a run of it - chạy trốn, trốn thoát !out of the common run - khác thường, không bình thường =to put the run the somebody+ buộc ai phải chạy trốn !to take (have) the run for one's money - được hưởng những sự vui thích xứng với đồng tiền bỏ ra; được vui thích bõ công khó nhọc !with a run !by the run - rất nhanh, nhanh vùn vụt - ngay lập tức, không chậm trễ * nội động từ ran, run - chạy =to run dowen a slope+ chạy xuống con đường dốc =a cold shiver ran down gis spine+ cơn rùng mình ớn lạnh chạy suốt dọc theo xương sống anh ta - chạy vội, vội vã =to run to meet somebody+ vội vã đến gặp ai =to run to help somebody+ chạy vội đến giúp ai - chạy trốn, tẩu thoát =to run for one's life+ chạy trốn bán sống bán chết =to run for it+ (thông tục) chạy trốn =to cut and run+ (từ lóng) chuồn, tẩu - chạy đua =to run in a race+ chạy đua =to run second+ chạy về thứ nhì - chạy, vận hành, hoạt động (máy móc, nhà máy...) =to leave the engine of the motorcar running+ để cho động cơ ô tô chạy - trôi đi, lướt đi, trượt đi, chạy lướt, lăn mau... =the pen runs on the paper+ ngòi bút chạy lướt trên trang giấy =time runs fast+ thời gian trôi nhanh =how his tongue runs!+ mồm nó cứ nói lem lẻm suốt đi! =his life runs smoothly+ cuộc đời anh ta cứ êm dềm trôi đi =the rope runs freely in the pulley+ cái dây thừng trượt đi một cách dễ dàng trên ròng rọc - xoay quanh (một cái trục...; một vấn đề...) =that is the point on which the whole argument runs+ đó là điểm mà tất cả cuộc tranh luận xoay quanh - bỏ khắp, mọc lan ra (cây) - chạy dài, chạy quanh =the road runs across a plain+ con đường chạy qua cánh đồng =the moutain range runs North and South+ dây núi chạy dài từ phía bắc đến phía nam =the fence runs round the house+ hàng rao bao quanh ngôi nhà - được viết, được thảo, được kể, có nội dung (thư, văn kiện, câu chuyện...) =the letter runs as follows+ bức thư được viết như sau =the story runs in these words+ câu chuyện được kể như thế này - tiếp tục tồn tại, tiếp diễn trong một quãng thời gian liên tục, kéo dài =the play has been running for six months+ vở kịch được diễn đi diễn lại sáu tháng liền - có giá trị, có hiệu lực =the contract runs for seven years+ bản giao kèo có giá trị trong bảy năm - ám ảnh, vương vấn =the tune is still running in my head+ điệu nhạc đó cứ vương vấn mãi trong óc tôi - lưu luyến, truyền mãi, còn mãi mãi =it runs in the family+ cái đó truyền mâi trong gia đình - lan nhanh, truyền đi =the news ran like wild fire+ tin tức lan đi rất nhanh - hướng về, nghĩ về =the eyes run over something+ đưa mắt nhìn (hướng về) cái gì =to run back over the past+ nghĩ về quá khứ - chạy trên tuyến đường (xe khách, tàu chở khách...) =the boat runs between Hanoi and Namdinh+ con tàu chạy trên tuyến đường Hà nội Nam định - nhoè (mực); thôi (màu), phai, bạc (màu) - chảy =blood runs in veins+ máu chảy trong mạch máu =the tide runs strong+ thuỷ triều chảy mạnh =pus is running+ mủ chảy =nose runs+ mũi chảy nước =eyes run+ chảy nước mắt - đầm đìa, lênh láng, dầm dề =to be running with sweat+ đầm đìa mồ hôi =to be running with blood+ máu đổ lênh láng - rỉ rò (chùng, chậu...) - lên tới, đạt tới =rice runs five tons a hectare this year+ năm nay lúa đạt năm tấn một hecta - trở nên, trở thành, có xu thế, có chiều hướng =potatoes run big this year+ khoai tây năm nay to củ =to run mad+ hoá điên =to run to extremes+ đi đến chỗ quá khích, đi đến chỗ cực đoan - (từ Mỹ,nghĩa Mỹ) tuột =silk stockings sometimes run+ bít tất tơ đôi khi bị tuột sợi - ngược nước để đẻ (cá) - ứng cử =to run for parliament+ ứng cử vào nghị viện =to run for president+ ứng cử tổng thống * ngoại động từ - chạy (một quâng đường...) - chạy đua, chạy thi, cho (ngựa) chạy đua =to run a horse+ cho ngựa chạy đua =to run a race+ chạy đua - cho chạy =to run a ship to...+ cho tàu chạy tới... =to run a machine+ cho máy chạy =to run a car into a garage+ đánh ô tô vào nhà để xe - vượt qua; chọc thủng, phá vỡ =to run rapids+ vượt tác ghềnh =to run to a blockade+ tránh thoát vòng vây - cầu, phó mặc (may rủi...) =to chance+ cầu may - theo, đi theo =to let things run their cours+ cứ để cho mọi việc tiến hành theo lệ thường của nó =to run a scent+ theo vết (thú săn) - đuổi theo, rượt theo (thú săn...) =to run to earth+ đuổi (chồn...) vào tận hang - cho chảy; đổ (kim loại...) vào khuôn =to run the water off+ cho nước chảy đi =to run metal into mould+ đổ kim loại vào khuôn - chỉ huy, điều khiển, quản lý, trông nom =to run a hotel+ quản lý một khách sạn =to run a factory+ điều khiển một nhà máy =to run the show+ điều khiển mọi việc - xô vào, lao vào, đụng vào =to run one's head against the wall+ lao đầu vào tường - đâm vào, chọc vào =to run one's sword through somebody; to run somebody through with one's sword+ đâm lưỡi kiếm xuyên qua người ai - luồn =to run a rope through a ring+ luồn sợi dây thừng qua cái vòng - đưa lướt đi =to run one's hand over something+ đưa tay lướt trên vật gì =to run one's fingers through one's hair+ đưa ngón tay lên vuốt tóc - đổ tràn trề, đổ chứa chan, đổ lai láng, chảy đầm đìa, chảy ròng ròng =to run wine+ đổ rượu tràn trề =to run blood+ đổ máu lênh láng - cho ra đồng cỏ (vật nuôi) - buôn lậu =to run arms+ buôn lậu khí giới - khâu lược (cái áo...) - gạch, vẽ (một đường...); đặt (đường dây điện thoại...) - để cho chất đống (nợ nầm...) - đem (so sánh...) =to paralled; to run a simile+ đem so sánh, đem đối chiếu - đề cử, giới thiệu; ủng hộ (một người ra ứng cử) =to run a candidate+ giới thiệu người ứng cử; ủng hộ một người ứng cử

    English-Vietnamese dictionary > run

  • 20 lap

    I [læp] past tense, past participle - lapped; verb
    1) (to drink by licking with the tongue: The cat lapped milk from a saucer.) lepja
    2) ((of a liquid) to wash or flow (against): Water lapped the side of the boat.) gjálfra við, skvampa
    •
    II [læp] noun
    1) (the part from waist to knees of a person who is sitting: The baby was lying in its mother's lap.) kjölta
    2) (one round of a racecourse or other competition track: The runners have completed five laps, with three still to run.) hringur, umferð
    •
    - the lap of luxury

    English-Icelandic dictionary > lap

Страницы

См. также в других словарях:

  • lap — lap1 /lap/, n. 1. the front part of the human body from the waist to the knees when in a sitting position. 2. the part of the clothing that lies on the front portion of the body from the waist to the knees when one sits. 3. a place, environment,… …   Universalium

  • Lap — (l[a^]p), n. [OE. lappe, AS. l[ae]ppa; akin to D. lap patch, piece, G. lappen, OHG. lappa, Dan. lap, Sw. lapp.] 1. The loose part of a coat; the lower part of a garment that plays loosely; a skirt; an apron. Chaucer. [1913 Webster] 2. An edge; a… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lap joint — Lap Lap (l[a^]p), n. [OE. lappe, AS. l[ae]ppa; akin to D. lap patch, piece, G. lappen, OHG. lappa, Dan. lap, Sw. lapp.] 1. The loose part of a coat; the lower part of a garment that plays loosely; a skirt; an apron. Chaucer. [1913 Webster] 2. An… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Lap weld — Lap Lap (l[a^]p), n. [OE. lappe, AS. l[ae]ppa; akin to D. lap patch, piece, G. lappen, OHG. lappa, Dan. lap, Sw. lapp.] 1. The loose part of a coat; the lower part of a garment that plays loosely; a skirt; an apron. Chaucer. [1913 Webster] 2. An… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • Run Devil Run — Студийный альбом Пола Маккартни Дата выпуска 4 октября 1999 Записан 1 марта – 5 мая 1999, Abbey Road Studios, Лондон Жанры рок н ролл, хард рок …   Википедия

  • Lap — Lap, v. i. [OE. lappen, lapen, AS. lapian; akin to LG. lappen, OHG. laffan, Icel. lepja, Dan. lade, Sw. l[ a]ppja, L. lambere; cf. Gr. ?, W. llepio. Cf. {Lambent}.] 1. To take up drink or food with the tongue; to drink or feed by licking up… …   The Collaborative International Dictionary of English

  • lap — lap1 [læp] n ▬▬▬▬▬▬▬ 1 2 3 4¦(part of journey)¦ 5 in the lap of luxury 6 in the lap of the gods ▬▬▬▬▬▬▬ [Sense: 1, 4 5; Origin: Old English lAppa] [Sense: 2 3; Date: 1800 1900; …   Dictionary of contemporary English

  • lap of honour — noun a lap by the winning person or team run to celebrate the victory • Syn: ↑victory lap • Hypernyms: ↑lap, ↑circle, ↑circuit * * * lap of honour noun A ceremonial circuit of a field, track or show ring, made by the victor or victors in a… …   Useful english dictionary

  • lap — 1 noun 1 LEGS (C) the upper part of your legs when you are sitting down: Come and sit on my lap, Ginny. 2 RACE (C) one journey around or along a running track, race course etc: Hill finished a lap ahead of his team mate. | do/run/swim a lap: Come …   Longman dictionary of contemporary English

  • lap — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun circuit ADJECTIVE ▪ first, opening (BrE) ▪ final, last ▪ victory ▪ I skated a victory lap around the rink …   Collocations dictionary

  • run — {{Roman}}I.{{/Roman}} noun 1 on foot ADJECTIVE ▪ five mile, etc. ▪ fun, sponsored (esp. BrE) ▪ The school has organized a two mile fun run for charity. ▪ t …   Collocations dictionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»